1
00:00:00,001 --> 00:00:03,712
MARY JANE:
Korábban a Szürke Házban.

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,339
MCNIVEN:
Anyád,

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,925
tudod, hogy megtenné
szeretném, ha folytatnád.

4
00:00:07,926 --> 00:00:09,134
Csak egy kódnévre van szükségünk.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,176
(Macska nyávog)

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
ERZSÉBET:
"Babcock".

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
MARY JANE:
...Próbálj másikat.

8
00:00:13,305 --> 00:00:14,849
Róka.

9
00:00:18,227 --> 00:00:20,980
KLÁRA:
Nem bírom ezt.

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,940
Ez túl sok

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,013
és egyértelműen arra való
valaki különleges.

12
00:00:25,025 --> 00:00:28,362
HAMPTON:
Egyszer volt, de...

13
00:00:28,446 --> 00:00:31,073
Jobban szeretlek itt,
közel hozzám.

14
00:00:31,157 --> 00:00:32,908
Tudom, hogy igen.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
(nyikkant)

16
00:00:35,829 --> 00:00:38,037
LOUNSBURY: A börtönszünet
masszív lesz.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,582
(Nyögés)

18
00:00:39,583 --> 00:00:41,624
Dahlgren úgy döntött
egy alternatív tervet.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,501
Azt tervezi, hogy csapást mér
a fővároson keresztül

20
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
hogy megölje Jeff Davist
és a Főparancsnoksága.

21
00:00:45,714 --> 00:00:46,880
Ki támadja meg Richmondot?

22
00:00:46,881 --> 00:00:48,673
Csak annyit tudok
a "Babcock" kódnév!

23
00:00:48,674 --> 00:00:49,966
- (Lázadók zokognak)
- (Pisztolytüzelés)

24
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
SZÖVETSÉGI TISZT:
Ess vissza!

25
00:00:52,136 --> 00:00:53,721
(Nyögés)

26
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
én...
Én... szeretlek.

27
00:01:04,272 --> 00:01:11,238
?

28
00:01:16,243 --> 00:01:17,953
? Leásni ?

29
00:01:18,037 --> 00:01:19,705
? Mélyre ásni?

30
00:01:19,789 --> 00:01:23,626
? Uram,
Fáradt vagyok és olyan gyenge?

31
00:01:23,627 --> 00:01:24,751
? Leásni ?

32
00:01:24,752 --> 00:01:27,463
? Mélyre ásni?

33
00:01:27,545 --> 00:01:30,674
? Áss nekem egy sírt
hat láb mély?

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,343
? Van vér?

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
? A folyóban?

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,096
? Van vér?

37
00:01:36,180 --> 00:01:38,682
? A folyóban?

38
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
? Van vér?

39
00:01:40,768 --> 00:01:42,144
? A folyóban?

40
00:01:42,228 --> 00:01:44,979
? Ki fog most megmenteni minket? ?

41
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
? Ki fog most megmenteni minket? ?

42
00:01:56,491 --> 00:01:58,494
? Vér a folyóban?

43
00:02:02,998 --> 00:02:05,543
? Ó! ?

44
00:02:05,626 --> 00:02:08,002
? Van vér?

45
00:02:08,086 --> 00:02:10,172
? A folyóban?

46
00:02:10,256 --> 00:02:12,132
? Van vér?

47
00:02:12,216 --> 00:02:13,926
? A folyóban?

48
00:02:14,009 --> 00:02:15,803
? Van vér?

49
00:02:15,886 --> 00:02:17,972
? A folyóban?

50
00:02:18,055 --> 00:02:20,683
? Ki fog most megmenteni minket? ?

51
00:02:21,892 --> 00:02:24,103
? Ki fog most megmenteni minket? ?

52
00:02:25,271 --> 00:02:28,732
? Senki nem fog megmenteni minket?

53
00:02:28,816 --> 00:02:31,443
? Most ?

54
00:02:38,492 --> 00:02:42,663
- (Tűz pattogás)
- (harangozás)

55
00:02:43,873 --> 00:02:47,751
(A városiak csacsognak)

56
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
- (Csengő)
- FÉRFI: Ne menj el nélkülem.

57
00:02:52,673 --> 00:02:54,425
(Csengő)

58
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
Tarts most!

59
00:02:59,471 --> 00:03:01,807
(Dörög a mennydörgés)

60
00:03:03,642 --> 00:03:06,645
Mindannyian elszámoltok a magukkal
megjelenés itt ma reggel?

61
00:03:06,729 --> 00:03:09,565
Elindultam a sebesültek megsegítésére.

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,611
Összegyűjtött ruhák
kötszerként használni.

63
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Vagy...

64
00:03:15,905 --> 00:03:19,199
felöltözteti a szökött foglyokat.

65
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
Gondolj, amit akarsz.

66
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
Ha végeztél...

67
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
szagolgatom a szennyesemet,

68
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
mehetek?

69
00:03:27,751 --> 00:03:30,418
Stokely, több is van
sürgető kérdések, amelyekkel foglalkozni kell.

70
00:03:30,419 --> 00:03:33,005
Sürgősebb, mint
árulókat űzni, mi?

71
00:03:36,216 --> 00:03:37,468
Engedd el!

72
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Mozgasd meg!

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,611
Hampton!

74
00:03:55,694 --> 00:03:58,405
Az a nő dögöt csinált belőle
te, fiú. Átkozott bolond!

75
00:03:58,489 --> 00:04:01,700
(Ló vágtat, nyafog)

76
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
(mennydörgés)

77
00:04:12,169 --> 00:04:13,629
(Nő sikoltozik)

78
00:04:13,712 --> 00:04:16,966
(Zokogva)

79
00:04:17,048 --> 00:04:18,425
(Jajgat)

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
AMANDA SUGGS:
Megölték a fiamat!

81
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
Megöltek a jenki kutyákat
kicsi babám!

82
00:04:25,557 --> 00:04:28,394
a te hibád!

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
Segítséget adtál
azok a gonosz foglyok!

84
00:04:32,690 --> 00:04:36,652
(Amanda sikít)
A fenébe!

85
00:04:40,489 --> 00:04:44,368
Jasper,
édesem...

86
00:04:44,451 --> 00:04:45,995
(Amanda Suggs jajgat)

87
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
Erzsébet.

88
00:04:49,039 --> 00:04:50,669
AMANDA SUGGS:
Megölték!

89
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
Jáspis!

90
00:05:00,801 --> 00:05:04,096
(Csirkék csattognak)

91
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
(Tehén süllyed)

92
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
Lázadó hadsereg
rekvirált állatainkat,

93
00:05:12,396 --> 00:05:16,191
ugyanúgy, mint a szomszédaim,
akiknek ma már nem maradtak állatai.

94
00:05:16,275 --> 00:05:19,903
Legalábbis nekünk van
friss tej és vaj.

95
00:05:19,987 --> 00:05:24,283
És Őrült Bettnek hívnak.

96
00:05:24,284 --> 00:05:27,076
El sem tudom mondani, mennyire sajnálom
Lounsbury kapitányról beszélek

97
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
és a többiek.

98
00:05:30,664 --> 00:05:34,460
Még egy hazafias fiú
idő előtti sírt tölt be.

99
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
Csak egy újabb áldozat
a háborúról.

100
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Skóciában...
(Remegve lélegzik)

101
00:05:43,011 --> 00:05:45,303
...jó halálnak számít
amikor a csatában megszerzik

102
00:05:45,304 --> 00:05:47,723
méltó cél érdekében,

103
00:05:47,806 --> 00:05:51,935
dicsőséges győzelem
ünnepelni kell,

104
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
főleg ha mellé tálaljuk
egy erős felöntés whiskyt.

105
00:05:56,774 --> 00:05:58,650
Nem, köszönöm.

106
00:06:05,908 --> 00:06:07,993
(Remegve lélegzik)

107
00:06:08,077 --> 00:06:12,331
Ó! Miért érdemes
ilyen rövid randi?

108
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
Míg gazemberek
idővel szürkére érik.

109
00:06:15,834 --> 00:06:20,047
Kell-e, a nemes,
nagylelkű és nagyszerű...

110
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
...félkövérrel dől
a férfiasság szívós elsősége.

111
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
(Remegve lélegzik)

112
00:06:33,036 --> 00:06:38,397
Biztos vagy benne, hogy nincs semmi?
másra van szükségem, asszonyom?

113
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
Köszönöm, Thomas.

114
00:06:41,610 --> 00:06:45,155
De messze túl vagyok az érzéseken
most egyáltalán bármit.

115
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Éjszakát, asszonyom.

116
00:06:54,414 --> 00:06:56,500
(Ló nyög)

117
00:07:09,388 --> 00:07:10,472
(sóhajt)

118
00:07:23,735 --> 00:07:30,701
?

119
00:07:41,712 --> 00:07:42,762
(Sikít)

120
00:07:44,715 --> 00:07:46,008
(Sikít)

121
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
(Sikít)

122
00:07:50,345 --> 00:07:51,555
(Jajgat)

123
00:07:55,183 --> 00:07:57,102
(Zokogva)

124
00:07:59,271 --> 00:08:06,236
?

125
00:08:31,839 --> 00:08:33,930
(Cseveg a tömeg)

126
00:08:33,931 --> 00:08:35,390
(Az érmék csilingelnek)

127
00:08:38,518 --> 00:08:41,730
- (nevet)
- (Legyek zümmögnek)

128
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Nézd mit kaptam!

129
00:08:45,442 --> 00:08:49,071
Dahlgren ezredes gyűrűje!

130
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Add ide.

131
00:08:51,115 --> 00:08:52,865
Ez a kormány
ingatlan ott.

132
00:08:52,866 --> 00:08:53,916
(köp)

133
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
Ez nem.

134
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
Ha!
Nézzétek, mit kaptam még!

135
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
A lábát!

136
00:09:05,879 --> 00:09:09,007
Add ezt Hamptonnak.
Most nagyobb szüksége van rá.

137
00:09:09,091 --> 00:09:10,717
Fiam, add.

138
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
STOKELY:
Folytasd most. Folytasd.

139
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
Vedd fel azt.

140
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Mit kaptunk itt?

141
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
Szerelmeslevél?

142
00:09:28,944 --> 00:09:30,570
JÚDA:
"Egyszer Richmondban,

143
00:09:30,571 --> 00:09:32,989
engedje el a foglyokat
és buzdítsd őket, hogy öljenek,

144
00:09:32,990 --> 00:09:36,576
kifosztás és elégetni
azt a gyűlölködő várost.

145
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
Mindent el kell pusztítani -

146
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
bűnöző Jeff Davis
és megölték a kabinetjét."

147
00:09:41,039 --> 00:09:42,540
Másolat a sajtó számára.

148
00:09:42,624 --> 00:09:46,128
Tudassa a világgal, hogy Északnak van
a barbárság új mélypontjára süllyedt.

149
00:09:46,211 --> 00:09:50,507
Mondom, hogy viszonozzuk
Mr. „Majom” Lincoln ellen.

150
00:09:51,758 --> 00:09:54,386
És megölni.

151
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Vért vérért...

152
00:09:55,971 --> 00:09:59,516
Nem, nem. Most fogunk
ne lealacsonyítsuk magunkat.

153
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
Ez a szemérmetlen gyalázat

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,185
csak azt bizonyítja, hogyan
kétségbeesettek a szövetségiek.

155
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
JUDAH: Meg kell tönkretennünk magunkat
bosszút állni

156
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
a legfelelősebbek...

157
00:10:06,732 --> 00:10:09,026
a jenki kém
aki "Babcock"-nak nevezi magát.

158
00:10:09,109 --> 00:10:10,569
JEFFERSON DAVIS:
Találd meg őt.

159
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
Stokely,
példát mutatni róla.

160
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
STOKELY: Meg tudom csinálni, uram.
meg tudom csinálni.

161
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
LAVINIA: Yessum, Miss O'Melia.
Talulah-val beszélgetek.

162
00:10:40,265 --> 00:10:45,020
William Lounsbury kapitány,
Libbyben '61-ben,

163
00:10:45,103 --> 00:10:47,939
az első után
Manassas csata,

164
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
együtt
Paul Revere őrnagy -

165
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
vezetőnk
kis kitörés, mi?

166
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Íme a látogatói nyilvántartás.

167
00:10:54,197 --> 00:10:55,863
Elizabeth Van Lew
és az anyja

168
00:10:55,864 --> 00:10:57,823
rendszeres telefonálók voltak
Revere-en és Lounsbury-n,

169
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
hozni nekik Bibliát,
és piték, és-

170
00:11:00,952 --> 00:11:02,913
És titkos üzenetek,
legvalószínűbb.

171
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
A legvalószínűbb.

172
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
Szóval, ha Lounsbury
és Dahlgren

173
00:11:07,376 --> 00:11:10,837
jött segíteni
kiverni a haverjaikat,

174
00:11:10,838 --> 00:11:13,089
amit nem tudok megoldani, hogy mikor
vajon Lounsbury megszökte Libbyt?

175
00:11:13,090 --> 00:11:14,674
Nem tette.

176
00:11:16,551 --> 00:11:19,388
Ledger azt mondja...

177
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
Lounsbury belehalt
kolera Libbynél.

178
00:11:22,849 --> 00:11:24,839
És a halotti anyakönyvi kivonat
aláírták -

179
00:11:24,893 --> 00:11:26,686
Nem hiszem el!
Erasmus!

180
00:11:26,770 --> 00:11:27,820
STOKELY:
Igen.

181
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Alattomos rohadék
benne volt.

182
00:11:32,609 --> 00:11:33,860
(szeszes italt tölt)

183
00:11:33,861 --> 00:11:35,820
LUMPKIN: Teljesen logikus.
Teljesen logikus.

184
00:11:35,821 --> 00:11:38,591
Az a hülye birkafej mindig
kedves volt Crazy Betthez.

185
00:11:38,592 --> 00:11:39,865
Tessék.
Ezt megérdemelted.

186
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Nem elég ez a felakasztásához?

187
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
Először is ez kell nekem
ügyeskedő kis szuka

188
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
hogy Babcockhoz vezessen.

189
00:11:46,123 --> 00:11:48,040
Letartóztatni.
Verd ki belőle.

190
00:11:48,125 --> 00:11:49,584
STOKELY:
Nem.

191
00:11:49,668 --> 00:11:53,922
Babcocknak ki fog derülni, látod,
és por lesz a szélben.

192
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
Aha. Nem engedhetjük meg nekik
tudd, hogy ráérünk.

193
00:11:57,385 --> 00:11:58,592
LUMPKIN:
Nem, ezt nem tehetjük meg.

194
00:11:58,593 --> 00:12:00,010
Olvass tovább, Lumpkin,
megfelel neked!

195
00:12:00,011 --> 00:12:02,055
(nevet)

196
00:12:02,139 --> 00:12:07,018
(lökés a szél)

197
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
(Bölcső nyikorog)

198
00:12:21,950 --> 00:12:28,915
?

199
00:12:53,398 --> 00:12:54,448
(Gyerek morog)

200
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
(Nő sikoltozik)

201
00:12:57,777 --> 00:12:59,407
FÉRFI: Varina kisasszony!
Varina kisasszony!

202
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
2. FÉRFI: Valaki hívja Graves dokit!
Vidd ide most!

203
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
(Nők sikoltoznak)

204
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
Nem! Joe!

205
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Joe!

206
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
Minden rendben, kicsim.
Tessék, hadd...

207
00:13:14,085 --> 00:13:16,171
Ó, Istenem!

208
00:13:16,254 --> 00:13:19,216
Mi történt?!
mit csináltál?!

209
00:13:19,217 --> 00:13:21,175
JERICHO: Talulah volt
állítólag figyelni kell...

210
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
Könnyű.
Könnyen. Pszt...

211
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
VARINA: Talulah!
Jól van, Jeff?

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
JEFF:
Forduljon orvoshoz!

213
00:13:29,282 --> 00:13:33,896
Talulah, a szolgálólány,
terülj szét és találd meg őt.

214
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
TALULAH:
Jerikó...

215
00:13:35,106 --> 00:13:37,336
Keresés az egészben
a házat! Találd meg őt!

216
00:13:37,400 --> 00:13:38,735
FÉRFI:
Igen, uram.

217
00:13:38,818 --> 00:13:40,070
Nem az én hibám volt!

218
00:13:40,153 --> 00:13:42,989
Hülye Li'l Joe, ő csak
menj ki az ablakon.

219
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
Nem az én hibám volt,
esküszöm!

220
00:13:46,785 --> 00:13:48,495
Maradj itt.

221
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
- Nem, nem, nem!
- Maradj. Marad. Marad.

222
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Marad!

223
00:13:51,540 --> 00:13:54,251
Ne hagyj el...
(Remegve lélegzik)

224
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
JERICHO:
Mary Jane?

225
00:13:57,004 --> 00:13:58,629
Talulahnak kellett lennie
nézi Lil' Joe-t.

226
00:13:58,630 --> 00:13:59,672
Mi történt?

227
00:13:59,673 --> 00:14:01,006
- Kiesett az ablakon.
- Mit?

228
00:14:01,007 --> 00:14:02,883
Ki kell vinnem őt
itt, mielőtt megölnék.

229
00:14:02,884 --> 00:14:05,345
LAVINIA: Talulah!
Hol bujkálsz lány előtt?

230
00:14:05,346 --> 00:14:07,054
Menj arra a csónakra
meséltem neked kb.

231
00:14:07,055 --> 00:14:09,098
Körülbelül negyed mérföld
le a Rocketts Dockról.

232
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
- Gyere velünk.
- Nem! Megy!

233
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
Mielőtt megkapják a vadászkutyákat! Megy!
Elterelem a figyelmüket.

234
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
JERICHO:
Szia. Gyerünk.

235
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
LAVINIA: Talulah!
Tudom, hol bujkálsz!

236
00:14:19,192 --> 00:14:23,154
JERICHO: Gyerünk, gyerünk,
gyerünk. Menjünk.

237
00:14:23,238 --> 00:14:28,118
- (Férfiak fecsegnek)
- (Kutyák ugatnak)

238
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
(Kutyák ugatnak)

239
00:14:32,622 --> 00:14:35,917
- (Férfiak fecsegnek)
- (Kutyák ugatnak)

240
00:14:35,918 --> 00:14:37,042
(feszülés)

241
00:14:37,043 --> 00:14:38,377
TALULAH:
Kedves vagy Mary Jane-hez.

242
00:14:38,378 --> 00:14:39,753
JERICHO: Nem.
Az életét kockáztatta értünk.

243
00:14:39,754 --> 00:14:41,089
TALULAH:
Neked talán.

244
00:14:41,090 --> 00:14:42,923
De az élete nem megy
mindenesetre megéri a kacsaguggolást.

245
00:14:42,924 --> 00:14:44,425
JERICHO:
mit mondasz?

246
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
TALULAH: Megtaláltam azt a könyvet, ő
okosan tanulok betűket,

247
00:14:47,554 --> 00:14:49,598
Massa Davis-szel együtt

248
00:14:49,599 --> 00:14:51,390
magánpapírok be
az ő titkos kis rejtekhelye!

249
00:14:51,391 --> 00:14:52,766
Várj, várj, várj, várj.
Mi? Mi?

250
00:14:52,767 --> 00:14:54,184
Mary Jane nem jó
Yankee kém!

251
00:14:54,185 --> 00:14:55,520
Mit csináltál, Talulah?

252
00:14:55,521 --> 00:14:57,438
Nos, összeraktam nekik a papírokat
ott, ahol Miss Lavinia

253
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
végezze el a rendszeres szemléjét
Mary Jane szobájából.

254
00:14:59,941 --> 00:15:03,862
Nos, azért tette, hogy mi lehessünk
szabad, a négerek szabadon élhetnek.

255
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
Te a bolond!

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
A fehér nép nem
soha ne engedj szabadon minket.

257
00:15:07,198 --> 00:15:08,248
(feszülés)

258
00:15:11,177 --> 00:15:14,121
Nem, muszáj...
vissza kell mennünk.

259
00:15:14,122 --> 00:15:15,874
Nem megyünk vissza!

260
00:15:15,957 --> 00:15:18,187
JERICHO: Vissza kell mennünk.
A víz túl durva.

261
00:15:18,488 --> 00:15:23,172
Menj előre hátul
és csak Lil' Joe-t mondom

262
00:15:23,173 --> 00:15:26,216
megtalálta a titkos helyet Mary Jane
elrejteni Massa Davis papírjait,

263
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
és láttam, hogy elkapta,

264
00:15:27,720 --> 00:15:29,887
és azt dobja
édes gyermek az ablakon.

265
00:15:29,888 --> 00:15:32,515
Aztán azt mondja, hogy
ölj meg, ha szólok egy léleknek,

266
00:15:32,516 --> 00:15:34,933
és annyira féltem,
és ezért menekülök!

267
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
Visszamegyünk, Talulah!

268
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
Nem, nem vagyunk azok!

269
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
Hülye csontdoboz!

270
00:15:40,690 --> 00:15:41,740
Szia.

271
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
Talulah! Talulah?

272
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
Talulah?

273
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
Tudtam, hogy nem vagy jó!

274
00:16:02,295 --> 00:16:05,465
Na, nézd, mit találtam!
Massa Davis,

275
00:16:05,548 --> 00:16:08,802
felakasztja a segged
a város főterét mindenki láthatja!

276
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Aah!

277
00:16:21,272 --> 00:16:22,857
(üvöltve)

278
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Tűz! Tűz! Segítség!

279
00:16:25,819 --> 00:16:26,869
FÉRFI:
Tűz!

280
00:16:26,903 --> 00:16:30,782
- Tűz! Segítségre van szükségünk!
- (Csengő)

281
00:16:30,865 --> 00:16:33,785
mit keresel itt?
Hol van Talulah?

282
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
- S-elment.
- Elment?

283
00:16:35,705 --> 00:16:37,037
muszáj-
el kell jutnunk innen.

284
00:16:37,038 --> 00:16:38,331
- Igen, igen.
- Igen.

285
00:16:38,415 --> 00:16:39,465
Gyerünk.

286
00:16:39,499 --> 00:16:43,545
én fogok...
ölj meg, Mary Jane!

287
00:16:43,628 --> 00:16:46,923
Te piszkos kém!

288
00:16:47,006 --> 00:16:49,718
Te egy gyilkos vagy!

289
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Mozog! Mozog! Mozog!

290
00:16:54,013 --> 00:16:55,432
- Mocskos kém!
- Mozdulj!

291
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
(Sikít)

292
00:16:59,936 --> 00:17:01,146
(Pisztolytüzelés)

293
00:17:01,229 --> 00:17:03,440
Menj a kutyákért! Jelenleg!

294
00:17:06,401 --> 00:17:07,986
JERICHO:
Hú!

295
00:17:10,029 --> 00:17:16,994
?

296
00:17:28,548 --> 00:17:30,358
JEREMIAH: Miss Lizzy?
Lizzy kisasszony!

297
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
Mary Jane bajban van!

298
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
Isham csak szót kapott és
a búvóhely felé tartottak.

299
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
Lópiszi.
Szállj be. Szállj be.

300
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
Ledobja a vadászkutyákat.

301
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
Itt.
Tedd fel ezeket.

302
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
Erre szükséged lehet.
Vedd el.

303
00:17:54,158 --> 00:17:56,033
Jeremiás,
gyere, vedd ezeket a ruhákat

304
00:17:56,034 --> 00:17:57,868
és tedd oda őket
a kopók nem találják őket.

305
00:17:57,869 --> 00:17:59,259
- Folytasd.
- JEREMIAH: Igen, uram.

306
00:18:04,661 --> 00:18:06,752
(Kutyák ugatnak)

307
00:18:06,753 --> 00:18:08,880
LUMPKIN: Gyerünk már!
Kövesd őket!

308
00:18:08,963 --> 00:18:11,299
(Kutyák ugatnak)

309
00:18:11,382 --> 00:18:13,009
Ez nem ő!

310
00:18:13,092 --> 00:18:14,803
Félre az utamból, fiú!

311
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
Gyertek velünk, mindannyian.

312
00:18:16,888 --> 00:18:19,474
Ők tudni fogják
te állsz mindezek mögött

313
00:18:19,557 --> 00:18:20,892
és gyere utánad!

314
00:18:20,975 --> 00:18:24,562
Menj a vasúti sínekhez.
Ne állj meg és ne gyere vissza.

315
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
ISHAM:
Igaza van.

316
00:18:26,022 --> 00:18:28,691
Ugye te
gyere vissza ide.

317
00:18:28,775 --> 00:18:31,528
(Kutyák ugatnak a távolban)

318
00:18:42,789 --> 00:18:45,124
(újradugós üveg)

319
00:18:45,208 --> 00:18:47,585
Biztosan el tudlak csábítani
ezzel egy kicsit?

320
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
Gyerünk szerelmem.

321
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
Nem.

322
00:18:57,220 --> 00:18:58,596
Rendben.

323
00:19:00,181 --> 00:19:02,411
Ha nem tudom elvinni a tiédet
vigyázz a gondjaidra,

324
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
talán segít
hogy levegye a mellkasáról.

325
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
Hmm?

326
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
(sóhajt)

327
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Tavaly januárban,

328
00:19:13,988 --> 00:19:16,613
titkos találkozót tartottunk vele
Lincoln Péterváron.

329
00:19:16,614 --> 00:19:18,283
A béketárgyalásokért.

330
00:19:18,366 --> 00:19:20,243
Ami nem sikerült.

331
00:19:20,326 --> 00:19:22,662
Nos, Grant's
ásni Péterváron,

332
00:19:22,745 --> 00:19:26,207
manőverez Lee-vel
döntő csatába.

333
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Ha elfoglalják Pétervárat,
Richmond elesik.

334
00:19:30,504 --> 00:19:33,881
A jenkik felakasztanak
a köztéren.

335
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
A legvalószínűbb.

336
00:19:37,302 --> 00:19:40,179
Gondolj csak ezekre
Uniós zöldhasúkat fog keresni.

337
00:19:40,263 --> 00:19:42,765
- (nevet)
- Ne légy bunkó velem.

338
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Huh?

339
00:19:44,309 --> 00:19:46,769
Tudod mennyit
törődöm veled.

340
00:19:46,853 --> 00:19:48,104
Figyelj rám.

341
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
A helyzetünk borzasztó.

342
00:19:51,774 --> 00:19:55,194
Davis küld ide
Anglia támogatásáért könyörögni.

343
00:19:59,532 --> 00:20:02,452
Megfontolná
elkísér?

344
00:20:04,245 --> 00:20:06,873
Júda...
a családod ott van.

345
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
A feleségem és a lányom
ott élni.

346
00:20:08,959 --> 00:20:11,627
Meglátogatnám őket, de költek
a veled töltött időm hátralévő részében.

347
00:20:11,628 --> 00:20:13,880
Minden percet eltöltenék
veled.

348
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Anglia?

349
00:20:19,636 --> 00:20:20,686
Igen.

350
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
Ez az álmom.

351
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
Elviszlek Párizsba.
elviszlek a...

352
00:20:26,143 --> 00:20:27,893
- (kopogtat)
- HÍRNÖK: Benjamin titkár!

353
00:20:27,894 --> 00:20:29,020
Gyere gyorsan!

354
00:20:32,690 --> 00:20:34,108
Mi történt?

355
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
Még mindig értékeltem,
de úgy néz ki, mint a szobalányok

356
00:20:36,779 --> 00:20:38,987
kidobta a babát az ablakon
elterelni a figyelmet,

357
00:20:38,988 --> 00:20:41,098
és még egy
kiütötte a felügyelőjét

358
00:20:41,115 --> 00:20:42,659
és felgyújtotta a házat.

359
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
- JUDAH: Stokely!
- Ne aggódjon, uram.

360
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Megvan a legtöbb
szorgalmas férfiak most rajta.

361
00:20:48,581 --> 00:20:51,171
- JUDA: Elnök úr.
- STOKELY: Elnök úr, uram.

362
00:20:51,709 --> 00:20:56,589
(Férfiak fecsegnek)

363
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
Azt kellett volna
hogy megvédjen minket!

364
00:21:03,472 --> 00:21:04,888
Hogy tehetted
hagyd ezt?!

365
00:21:04,889 --> 00:21:06,516
Elnök úr, elnök úr!

366
00:21:06,517 --> 00:21:08,976
senki sem számított támadásra
saját otthonából.

367
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
Gyerünk!
Azt várod, hogy higgyek

368
00:21:11,021 --> 00:21:13,313
megbízható háziszolgáink vették
a kezdeményezést maguktól

369
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
felgyújtani a házamat
és megölni a fiamat?!

370
00:21:16,068 --> 00:21:17,693
Gyere ide, gyere ide,
gyere ide, gyere ide.

371
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
Nézd, nézd, nézd.
A riporterek mögöttem állnak...

372
00:21:20,447 --> 00:21:22,698
A krónika, a vizsgáló, a
Sentinel. Nincs szükségünk pánikra.

373
00:21:22,699 --> 00:21:24,116
Megmondjuk nekik, hogy volt
tragikus baleset.

374
00:21:24,117 --> 00:21:25,909
Ez a második Yankee
megkísérelnek meggyilkolni.

375
00:21:25,910 --> 00:21:27,244
Ez egy cselekedet
teljes kétségbeesés.

376
00:21:27,245 --> 00:21:29,235
Nem tudják legyőzni Lee-t,
így megjelölnek téged.

377
00:21:29,247 --> 00:21:31,791
Minden rendben. tudni akarom
ki áll e mögött! Rendben?

378
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
Te!

379
00:21:33,793 --> 00:21:35,423
Tudnod kell valamit
mostanra!

380
00:21:35,503 --> 00:21:39,549
Hisszük, hogy a kémgyűrű sugárzik
a Shockoe Saloonból.

381
00:21:39,550 --> 00:21:41,550
Azt akarod, hogy ezt higgyem
kurvák káderje

382
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
áll mindezek mögött?

383
00:21:42,803 --> 00:21:44,177
WINDER tábornok: Igen, uram.
Igen, uram.

384
00:21:44,178 --> 00:21:45,555
Ők is részei ennek, uram.

385
00:21:45,556 --> 00:21:48,181
A fiatal kurva, aki ölt
ő maga kötődik Websterhez.

386
00:21:48,182 --> 00:21:50,392
Aztán csak csábítottunk
még egyet a csapdánkba.

387
00:21:50,393 --> 00:21:52,310
Hozzátok be! Az istenit!
kitérek ennek a végére!

388
00:21:52,311 --> 00:21:54,981
Ó, hozd be, mi?

389
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
- Ez a te dolgod!
- Babcock

390
00:21:56,607 --> 00:22:00,028
el fogja őt lelkesíteni azelőtt
bármit tehetünk ellene.

391
00:22:00,111 --> 00:22:03,406
Babcock kiábrándított!
Te, te és te minden lépésnél!

392
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
De uram, ha tehetjük
kapcsolatot teremteni

393
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
Babcock között
és a szolgáid...

394
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
A stábom... A stábom jött
velem Mississippiből.

395
00:22:10,664 --> 00:22:12,122
WINDER: De a sofőr
és a nedves nővér

396
00:22:12,123 --> 00:22:13,290
Wise kormányzótól származnak.

397
00:22:13,291 --> 00:22:15,501
DAVIS: Wise kormányzó
kifogásolhatatlan.

398
00:22:15,502 --> 00:22:17,252
WINDER: És a szobalány azt
felgyújtotta a házat,

399
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
Azt hiszem, tehetséges volt
neked a Van Lews.

400
00:22:20,339 --> 00:22:21,591
Hmm.

401
00:22:23,176 --> 00:22:24,226
Mm-hmm.

402
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
Elizabeth Van Lew,
és ez megvan

403
00:22:29,432 --> 00:22:33,811
jó hatalommal,
hogy dolgozik...

404
00:22:33,895 --> 00:22:35,229
...Babcocknak.

405
00:22:35,313 --> 00:22:38,191
- Elizabeth Van Lew?
- STOKELY: Igen, uram.

406
00:22:41,319 --> 00:22:44,822
Elizabeth Van Lew?!

407
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
STOKELY: Igen, uram.
Elizabeth Van Lew -

408
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
a büszkeséget
Richmondban, Virginia államban.

409
00:22:50,787 --> 00:22:52,830
Csak a nevemet hallottam?

410
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Ó, drága Uram.

411
00:22:54,916 --> 00:22:56,250
Erzsébet?

412
00:22:56,334 --> 00:22:58,127
(sóhajt)

413
00:22:59,629 --> 00:23:01,631
Jöttem, amint hallottam.

414
00:23:01,714 --> 00:23:03,508
Drága Uram,
Elnök úr!

415
00:23:03,591 --> 00:23:06,427
a szívem megszakad érted.

416
00:23:06,511 --> 00:23:08,012
Lizzie?

417
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Drága Lizzie.

418
00:23:13,392 --> 00:23:15,770
Szegény, édes Varinám.

419
00:23:15,853 --> 00:23:16,938
(Zokogva)

420
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
nagyon sajnálom.

421
00:23:20,608 --> 00:23:22,819
(Varina zokog)

422
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
VARINA:
gyermekem!

423
00:23:24,904 --> 00:23:28,032
ERZSÉBET:
Vigyük fel az emeletre.

424
00:23:28,116 --> 00:23:29,450
(Zokogva)

425
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
A tetején vagyok
Templomdomb, uraim.

426
00:23:35,206 --> 00:23:37,792
Hívjon bármikor.

427
00:23:44,257 --> 00:23:46,217
Keresd meg Babcockot.

428
00:23:47,260 --> 00:23:49,846
Hozz nekem bizonyítékot
a gyanúdról

429
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
vagy felakasztlak
mint cinkos.

430
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Igen, elnök úr.

431
00:23:58,771 --> 00:24:00,481
(A vonat sípja)

432
00:24:00,565 --> 00:24:04,569
(Síp harsog)

433
00:24:06,154 --> 00:24:07,989
(Csengő)

434
00:24:08,072 --> 00:24:12,869
(Cseng a vonaton)

435
00:24:17,206 --> 00:24:18,916
(A csengő tovább cseng)

436
00:24:35,683 --> 00:24:37,351
(éles kilégzés)

437
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
Kapd el azt a vonatot.

438
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
Amikor jelet adok neked,
futni érte.

439
00:24:44,859 --> 00:24:46,152
Nem megyek nélküled.

440
00:24:46,153 --> 00:24:47,986
Figyelj, el kell érned
a jenki tábornoknak.

441
00:24:47,987 --> 00:24:48,987
Talulah-nak köszönhetem.

442
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
Nem, szükségem van rád!

443
00:24:50,531 --> 00:24:52,761
Hagyd abba a főnököt.
Megmondom, mit tegyél.

444
00:25:06,005 --> 00:25:08,257
(Morogva)

445
00:25:08,341 --> 00:25:10,051
(A vonat sípja)

446
00:25:10,134 --> 00:25:11,510
(Csontok repednek)

447
00:25:11,594 --> 00:25:12,929
(A vonat sípja)

448
00:25:13,012 --> 00:25:15,723
Mary Jane, menj!
Megy!

449
00:25:20,394 --> 00:25:21,979
Hé!

450
00:25:22,063 --> 00:25:23,231
(Fegyverlövés)

451
00:25:26,234 --> 00:25:27,652
Jericho!

452
00:25:27,735 --> 00:25:31,030
(Csengő)

453
00:25:32,406 --> 00:25:39,372
?

454
00:25:41,707 --> 00:25:43,668
Ó, Jerikó...

455
00:25:53,094 --> 00:25:57,890
(Horkol)

456
00:26:37,054 --> 00:26:38,306
(éles kilégzés)

457
00:26:42,977 --> 00:26:45,646
Ezt keresed?

458
00:26:51,485 --> 00:26:53,654
Meddig, édesem?

459
00:26:56,949 --> 00:26:58,743
A kezdetek óta.

460
00:27:00,578 --> 00:27:02,121
Értem.

461
00:27:04,582 --> 00:27:07,460
Tehát a tested kiadó volt
és nem eladó.

462
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
Soha nem hazudtam neked
az érzéseimről-

463
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
Hagyd abba. Utálom, hogy készülnek
a bolond egy jenki kurva által.

464
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
Édesem, még megtehetjük
menjetek el együtt.

465
00:27:17,094 --> 00:27:18,846
Rendben?
A dél veszített!

466
00:27:18,929 --> 00:27:19,979
Te és én-

467
00:27:20,014 --> 00:27:21,474
Mondtam, hagyd abba!

468
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
Ha letartóztatnak,
belekeveredsz.

469
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Egyesek azt is mondhatnák,

470
00:27:31,609 --> 00:27:34,737
"A piszkos zsidó bűnrészes volt".
Rád gondolok!

471
00:27:34,820 --> 00:27:37,406
Azt mondtam, hagyd abba.

472
00:27:37,490 --> 00:27:40,242
Sokkal egyszerűbb
lelőni, nem?

473
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
nem igaz?

474
00:27:46,457 --> 00:27:47,917
Akkor csináld.

475
00:27:50,503 --> 00:27:54,048
Ha ez lesz
védj meg, csináld.

476
00:27:54,131 --> 00:28:01,097
?

477
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
Azt mondtam csináld,
a fenébe is!

478
00:28:10,648 --> 00:28:14,110
Te gyáva, Juda!
Tedd meg most!

479
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
Juda! Tedd meg!

480
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
Nem.

481
00:28:24,870 --> 00:28:26,956
Ne csináld ezt, Juda.

482
00:28:27,039 --> 00:28:29,458
Ő az öné, Mr. Reeves.

483
00:28:29,542 --> 00:28:31,502
KLÁRA:
Ne csináld ezt. Juda!

484
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
Judah, állítsd meg őket!

485
00:28:33,587 --> 00:28:35,464
(Tompított köhögés)

486
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
STOKELY:
Gyerünk, Clara.

487
00:28:37,675 --> 00:28:40,845
- (Klára fuldokolva)
- Ki az a Babcock?

488
00:28:40,928 --> 00:28:44,765
- (Clara köhög, zihál)
- Azonosítsa őt.

489
00:28:44,849 --> 00:28:46,229
(Clara köhög, zihál)

490
00:28:46,308 --> 00:28:49,812
Ismerjük Elizabeth Van Lew-t

491
00:28:49,895 --> 00:28:53,274
elhelyezte azt a n***** gal
a Szürke Házban.

492
00:28:53,357 --> 00:28:55,568
Hogy tudjuk.

493
00:28:55,594 --> 00:28:58,987
- Hmm?
- (Clara köhög, zihál)

494
00:28:58,988 --> 00:29:00,239
Mindössze annyit kell tennie,

495
00:29:00,322 --> 00:29:03,451
csak elismered, hogy Őrült Bett
a kohorszod...

496
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
...és fogok is
maradj a végrehajtásban!

497
00:29:08,581 --> 00:29:11,917
(Clara zihálva zihál)

498
00:29:12,001 --> 00:29:14,211
megbocsátok.

499
00:29:14,295 --> 00:29:16,881
(Erősen lélegzik)

500
00:29:16,964 --> 00:29:20,593
Én már éltem
hosszabb, mint amire számítottam.

501
00:29:20,594 --> 00:29:23,928
Ügyeljen arra, hogy a hóhér ne tegye
összerakni,

502
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
mint Webstert.

503
00:29:26,807 --> 00:29:30,686
Rá fogsz venni,
nem igaz?

504
00:29:30,769 --> 00:29:34,356
(Morogva)

505
00:29:34,440 --> 00:29:37,359
(köhögés)

506
00:29:42,198 --> 00:29:44,116
(kopogás)

507
00:29:44,200 --> 00:29:46,410
MCNIVEN:
Psst. Erzsébet.

508
00:29:52,041 --> 00:29:54,418
Davis elnök az
családját délre költözteti.

509
00:29:54,502 --> 00:29:57,254
Ő és a kabinetje az
elhagyva Richmondot.

510
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Ahogy neked kell.
Letartóztatták Clarát.

511
00:30:01,550 --> 00:30:03,761
Amikor Stokely megtörik
az a szegény lány,

512
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
mindannyiunkat leleplez.

513
00:30:07,598 --> 00:30:09,183
Szembe nézek vele.

514
00:30:09,266 --> 00:30:11,435
Ez megadja neked
elég ideje elmenekülni.

515
00:30:11,519 --> 00:30:13,270
Felakasztanak.

516
00:30:13,354 --> 00:30:15,272
Mint Clara.

517
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
Ez kockázatot jelent
mindannyian elfogadtuk.

518
00:30:21,070 --> 00:30:24,782
Nem vagy az a kedves hölgy
egykor az voltál, asszonyom.

519
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Te egy hős vagy nekem.

520
00:30:35,834 --> 00:30:37,795
(Csevegés)

521
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Grant tábornok.

522
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
Készen vannak
a fényképedhez.

523
00:30:49,765 --> 00:30:51,225
(kutyaugatás)

524
00:30:51,308 --> 00:30:53,269
(Csevegés)

525
00:30:56,814 --> 00:30:57,982
Itt vagy.

526
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Ó.
Köszönöm. Köszönöm.

527
00:31:00,693 --> 00:31:04,488
(nevet)
Igen.

528
00:31:04,572 --> 00:31:07,157
FOTÓZÓ:
tábornok? És tartsd.

529
00:31:07,241 --> 00:31:08,742
GRANT:
Ez elég.

530
00:31:08,826 --> 00:31:11,370
Nem vagyok divat tányér.

531
00:31:11,371 --> 00:31:13,871
Tehát ez a személy úgy dolgozott
egy kém a Szürke Házban.

532
00:31:13,872 --> 00:31:16,542
Mm-hmm.

533
00:31:16,543 --> 00:31:19,377
Nagy szolgálatot tettél
hazádba, fiatalember.

534
00:31:19,378 --> 00:31:20,587
Neked több van
információ nekem?

535
00:31:20,588 --> 00:31:23,549
Ó, nem, nem, nem, uram.
nincs semmim.

536
00:31:23,632 --> 00:31:26,218
Ez... ő az.

537
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
Tábornok, ez van
Miss Mary Jane Richards.

538
00:31:36,895 --> 00:31:39,481
Van információja
Richmondból.

539
00:31:39,565 --> 00:31:43,360
Igen, uram. Az akkumulátor elleni védelmek és
a tüzérség még mindig a helyén van,

540
00:31:43,444 --> 00:31:46,280
de csak fiatalokkal
fiúkatonák hagyták meg őket.

541
00:31:46,363 --> 00:31:48,949
Hood tábornok parancsa
ide vonult vissza

542
00:31:49,033 --> 00:31:50,826
körülbelül kétharmados erővel.

543
00:31:50,909 --> 00:31:53,787
Erdő itt, Pickett itt.

544
00:31:53,871 --> 00:31:57,249
Lee serege meg van tizedelve
betegség, dezertálás által

545
00:31:57,333 --> 00:31:58,792
és a kellékek hiánya.

546
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
Megfordult a morál.

547
00:32:00,377 --> 00:32:02,463
Davis azt tervezi
evakuálni a családját.

548
00:32:02,546 --> 00:32:04,715
Judah Benjamin
utazni fog

549
00:32:04,798 --> 00:32:07,134
mint angliai követ
segítséget kérni.

550
00:32:07,217 --> 00:32:10,387
Richmond egy sír
csak arra vár, hogy kiássák.

551
00:32:12,306 --> 00:32:14,642
GRANT: A nevében
hálás nemzet,

552
00:32:14,725 --> 00:32:16,175
köszönöm
az ön szolgálatáért.

553
00:32:16,185 --> 00:32:17,235
Az én kötelességem.

554
00:32:17,269 --> 00:32:19,521
tábornok...

555
00:32:19,605 --> 00:32:24,151
a háború után mindannyian az
szabad hazafinak tekintsenek.

556
00:32:24,234 --> 00:32:25,284
GRANT:
Igen, asszonyom.

557
00:32:25,319 --> 00:32:26,654
Sharpe,

558
00:32:26,655 --> 00:32:28,655
lásd azt a Miss Richardst
és a társa

559
00:32:28,656 --> 00:32:30,907
megfelelő rendelkezésekkel rendelkezik és a
teljes kísérettel Philadelphiába.

560
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
SHARPE:
Igen, uram.

561
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
Köszönöm, tábornok.

562
00:32:36,163 --> 00:32:37,998
Köszönöm.

563
00:32:40,751 --> 00:32:43,045
GRANT:
Ez egy figyelemre méltó nő.

564
00:32:43,128 --> 00:32:44,797
Üzenet küldése Babcocknak

565
00:32:44,798 --> 00:32:46,464
hogy alig várom
találkozni vele is.

566
00:32:46,465 --> 00:32:50,094
tábornok uram...
Babcock fiatal társasági ember

567
00:32:50,177 --> 00:32:52,513
néven
Elizabeth Van Lew kisasszony.

568
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
(nevet)
átkozott leszek.

569
00:32:54,557 --> 00:32:57,266
Nos, nadrág vagy nadrág,
ezek a hölgyek a legjobbak

570
00:32:57,267 --> 00:32:59,228
hírszerzési források
ebből a háborúból!

571
00:32:59,311 --> 00:33:03,315
Prédikátor: „A nemzetek feltámadtak,
a királyságok megmozdultak.

572
00:33:03,399 --> 00:33:07,027
Kimondta a hangját,
a föld megolvadt.

573
00:33:07,111 --> 00:33:11,782
Gyere, nézd meg a műveit
Uram, ki teremtette ezt a földet..."

574
00:33:11,783 --> 00:33:13,866
- (A gyülekezet suttog)
- Megvan az idegességed.

575
00:33:13,867 --> 00:33:16,286
Mindjárt elöl leszek
amikor felakasztanak.

576
00:33:17,955 --> 00:33:21,750
Prédikátor: „Háborúkat indít ellene
hagyd abba a végsőkig..."

577
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
(A gyülekezet suttog)

578
00:33:33,137 --> 00:33:36,640
Készítsd fel a várost a kiürítésre.
Ne hagyj semmit a jenkiknek.

579
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
Hölgyeim és uraim...

580
00:33:47,109 --> 00:33:50,362
most kaptam hírt...

581
00:33:50,446 --> 00:33:52,990
hogy Lee tábornok
és a hadseregét

582
00:33:53,073 --> 00:33:55,784
elhagyták Pétervárat.

583
00:33:55,868 --> 00:33:58,328
- (a közönség zihálva)
- Most...

584
00:33:58,412 --> 00:34:01,123
Most muszáj
hagyjuk az ügyünket...

585
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
...de a szellemünk
nincs eltörve.

586
00:34:07,880 --> 00:34:09,922
WINDER:
Ne ess pánikba.

587
00:34:10,007 --> 00:34:13,927
Ha elhagyod a várost,
ezt szabályosan tedd.

588
00:34:14,011 --> 00:34:15,804
HAMPTON:
ennyi.

589
00:34:15,888 --> 00:34:18,556
Rendezett divat,
hölgyeim és uraim.

590
00:34:18,639 --> 00:34:20,225
Gyülekeznem kell
a Honvédség.

591
00:34:20,309 --> 00:34:21,449
Összepakolom a cuccainkat.

592
00:34:21,450 --> 00:34:23,019
Amikor visszatérsz,
elmegyünk New Orleansba.

593
00:34:23,020 --> 00:34:24,070
Mm-hmm.

594
00:34:25,105 --> 00:34:26,155
Megy.

595
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Gyertek.

596
00:34:27,691 --> 00:34:29,901
DAVIS: Megrendeltem a Home-t
Őr, hogy megvédje a hidat

597
00:34:29,902 --> 00:34:31,945
adni nekünk
több idő a kiürítésre.

598
00:34:32,029 --> 00:34:33,655
(Csengenek a harangok)

599
00:34:33,739 --> 00:34:36,449
(Csevegés)

600
00:34:36,533 --> 00:34:41,413
- (A távolban megszólalnak a harangok)
- (Tömeg ordít)

601
00:34:49,713 --> 00:34:52,466
Mi minden
a zűrzavar?

602
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
Felakasztanak ma?

603
00:34:55,092 --> 00:34:58,180
Jönnek a jenkik, de...

604
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
mielőtt ideérnek...

605
00:35:01,058 --> 00:35:04,520
van néhányunk
befejezetlen ügy.

606
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
Te barom.

607
00:35:06,772 --> 00:35:07,856
Távozz tőlem!

608
00:35:15,239 --> 00:35:16,289
Gyere ide.

609
00:35:16,365 --> 00:35:18,242
(Nyögés)

610
00:35:21,078 --> 00:35:22,246
Maradj lent!

611
00:35:24,289 --> 00:35:26,124
(Sikít)

612
00:35:28,710 --> 00:35:30,504
Maradj lent!

613
00:35:32,589 --> 00:35:33,639
(Fegyverlövés)

614
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
Szállj le róla!

615
00:35:39,471 --> 00:35:40,848
Gyerünk.

616
00:35:40,931 --> 00:35:42,474
Visszajöttél!

617
00:35:44,059 --> 00:35:48,146
(Kordít)

618
00:35:48,230 --> 00:35:50,148
Judah, kulcsok!

619
00:35:50,232 --> 00:35:53,902
szabad vagy! szabad vagy!

620
00:35:55,571 --> 00:35:56,621
Legyen biztonságban.

621
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
Szabadok vagyunk!

622
00:35:59,533 --> 00:36:03,537
- (Ujjongva)
- Szabadok vagyunk!

623
00:36:06,915 --> 00:36:08,166
Pont itt. Pont itt.

624
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
KLÁRA: Sajnálom.
igazából soha nem akartam...

625
00:36:15,966 --> 00:36:17,426
sajnálom.

626
00:36:17,509 --> 00:36:18,709
Soha nem kevertél bele.

627
00:36:18,710 --> 00:36:20,303
Szégyellem, hogy hagytam
ez történik veled.

628
00:36:20,304 --> 00:36:22,013
Most intézkedtem
kicsempészni téged

629
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
az elnök vonatán.

630
00:36:23,432 --> 00:36:25,902
Aztán elcsúszunk és
elkapni egy hajót Angliába.

631
00:36:28,103 --> 00:36:32,357
(A ló nyöszörög)

632
00:36:32,441 --> 00:36:35,777
(Fuvola és dobjáték)

633
00:36:35,861 --> 00:36:37,946
?

634
00:36:40,115 --> 00:36:42,618
A fenébe.
Közelebb, mint gondoltuk.

635
00:36:42,701 --> 00:36:45,579
Hyah! Hyah!

636
00:36:47,122 --> 00:36:50,792
(Fuvola és dobjáték)

637
00:36:50,876 --> 00:36:53,795
(Csengenek a templomi harangok
távolságban)

638
00:36:58,675 --> 00:37:03,012
HAMPTON: Itt vannak!
Jankák az úton!

639
00:37:03,013 --> 00:37:04,389
Több száz!

640
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Jönnek a jenkik!

641
00:37:09,728 --> 00:37:12,940
(Bugle hangzik)

642
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
Készülj fel a híd felrobbantására!

643
00:37:17,069 --> 00:37:21,573
(Tüzérségi zúgás)

644
00:37:23,533 --> 00:37:24,583
(Sikít)

645
00:37:25,535 --> 00:37:27,037
(A lovak nyafognak)

646
00:37:32,209 --> 00:37:35,087
Világítsd fel őket!

647
00:37:40,842 --> 00:37:43,720
Tisztítsd meg a hidat!
Tisztítsd meg a hidat!

648
00:37:46,723 --> 00:37:48,141
Számla!

649
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
Fütykösbot?

650
00:37:50,143 --> 00:37:51,687
Ébredj, Billy! Felébred!

651
00:37:53,730 --> 00:37:55,107
(Bugle hangzik)

652
00:37:55,190 --> 00:37:57,401
Bill, ébredj fel!

653
00:37:57,484 --> 00:38:00,404
- (Bugle hangzik)
- (Katonák kiabálnak)

654
00:38:00,487 --> 00:38:02,322
(Bugle hangzik)

655
00:38:02,542 --> 00:38:05,241
- (A fiú zokog)
- Elment!

656
00:38:05,242 --> 00:38:06,994
- FIÚ: Nem!
- Kelj fel!

657
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
SZÖVETSÉGI KATONA:
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

658
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
(Nyögés)

659
00:38:23,844 --> 00:38:30,809
?

660
00:38:45,115 --> 00:38:47,743
(Csengenek a harangok)

661
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
ERZSÉBET:
Clara!

662
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
Clara!

663
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
Elizabeth kisasszony.

664
00:38:56,209 --> 00:38:58,879
Szóval te voltál az. Istenem...

665
00:39:00,130 --> 00:39:01,381
Mennünk kell.

666
00:39:01,465 --> 00:39:02,841
Meg kell szereznem a dolgaimat.

667
00:39:02,924 --> 00:39:05,274
Siess most! Találkozzunk a vonaton!
Nem fog várni!

668
00:39:18,148 --> 00:39:20,358
KLÁRA:
neked. Hamptonból.

669
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
Mindig arra gondolt
neked.

670
00:39:22,944 --> 00:39:24,196
hogy te-

671
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
Minden ami számít
ezt tudod

672
00:39:26,656 --> 00:39:29,034
mindig is akarta
feleségül venni.

673
00:39:29,117 --> 00:39:32,496
Elizabeth, még mindig szeret téged.

674
00:39:33,914 --> 00:39:37,626
- (Tömeg ordít)
- (Csengenek a harangok)

675
00:39:37,709 --> 00:39:39,753
ISHAM:
Hyah!

676
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
Lizzy kisasszony! Lizzy kisasszony!

677
00:39:42,047 --> 00:39:43,298
Isham! Isham!

678
00:39:43,299 --> 00:39:45,007
ISHAM:
Jönnek a jenkik!

679
00:39:45,008 --> 00:39:48,178
A Honvédségé
megtámadták.

680
00:39:48,179 --> 00:39:49,970
Hampton kórházban van.
Gyerünk!

681
00:39:49,971 --> 00:39:52,766
Megy. Lizzy, menj.

682
00:39:52,849 --> 00:39:55,727
Gyerünk, Lizzy. Hyah!

683
00:39:58,146 --> 00:40:00,941
(Az ember sikoltozik)

684
00:40:03,110 --> 00:40:06,780
(Sikít)

685
00:40:08,573 --> 00:40:10,492
Mr. Arsenault?

686
00:40:10,575 --> 00:40:15,455
(Férfiak nyögnek)

687
00:40:18,792 --> 00:40:20,377
- Mr. Arsenault?
- Ott.

688
00:40:21,461 --> 00:40:26,341
(Ember sikolt a távolban)

689
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Ó...

690
00:40:29,427 --> 00:40:30,887
(éles kilégzés)

691
00:40:33,515 --> 00:40:36,434
Az én... kedves Elizabethem?

692
00:40:36,518 --> 00:40:39,229
(Erősen lélegzik)

693
00:40:39,312 --> 00:40:42,065
Ez nem volt
akit vártam,

694
00:40:42,149 --> 00:40:45,861
de egy angyal, mindazonáltal.

695
00:40:46,987 --> 00:40:49,531
Legkedvesebb Hamptonom...

696
00:40:49,614 --> 00:40:51,992
(Halkan nyögve)

697
00:40:52,075 --> 00:40:54,202
Nagyon fáj?

698
00:40:54,286 --> 00:40:58,290
No. Old Doc Graves
adott egy kis morfiumot.

699
00:41:00,750 --> 00:41:02,169
Ó, uh...

700
00:41:02,252 --> 00:41:05,380
Egy barátunk volt
megmenteni neked.

701
00:41:05,463 --> 00:41:07,507
Odaadhatod Laurettnek...

702
00:41:09,551 --> 00:41:10,760
Ó, csak így tovább.

703
00:41:10,844 --> 00:41:13,221
(remegett lélegzik)

704
00:41:13,305 --> 00:41:15,932
(nevet)

705
00:41:20,604 --> 00:41:22,480
Mindig arra gondolt
neked.

706
00:41:24,316 --> 00:41:25,984
Mindig.

707
00:41:29,613 --> 00:41:31,281
Öhm...

708
00:41:33,658 --> 00:41:35,493
én...

709
00:41:35,577 --> 00:41:39,581
Soha nem köszöntem meg, hogy nem
átadva Stokelynek.

710
00:41:40,832 --> 00:41:43,877
A Konföderáció
belefulladt saját büszkeségébe.

711
00:41:44,961 --> 00:41:46,254
Ó...

712
00:41:46,338 --> 00:41:51,218
ha megadják a kegyelmet a választáshoz
a tanfolyamom másodszor,

713
00:41:51,301 --> 00:41:54,012
harcolnék
melletted, Elizabeth.

714
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
Ó, istenem.

715
00:42:04,481 --> 00:42:07,275
Mi van
tettek velünk?

716
00:42:08,777 --> 00:42:10,862
(remegett lélegzik)

717
00:42:10,946 --> 00:42:13,657
(Lassan kilégzés
és rongyosan)

718
00:42:18,495 --> 00:42:19,871
(Lassan kilégzés)

719
00:42:26,378 --> 00:42:29,547
(Remegve lélegzik)

720
00:42:34,719 --> 00:42:41,685
?

721
00:43:10,547 --> 00:43:14,467
STOKELY: Égesd el az egészet!
Ne hagyj semmi értéket!

722
00:43:14,551 --> 00:43:16,469
FÉRFI:
Égesd el az egészet!

723
00:43:16,553 --> 00:43:17,603
(Pánik kiáltások)

724
00:43:17,604 --> 00:43:18,721
FÉRFI:
Errefelé jönnek.

725
00:43:18,722 --> 00:43:19,930
MAN 2:
Megégetnek minket?

726
00:43:19,931 --> 00:43:22,809
(Sikítás és üvöltés)

727
00:43:30,150 --> 00:43:31,443
(Robbanás dübörög)

728
00:43:33,945 --> 00:43:34,995
FOGON:
Segítség!

729
00:43:35,030 --> 00:43:36,448
Engedj el minket innen!

730
00:43:36,531 --> 00:43:37,741
Segítség!

731
00:43:40,160 --> 00:43:45,040
(Kiabálás és sikítás)

732
00:43:48,418 --> 00:43:50,920
FOGON:
Ó, kérem! Kérem!

733
00:43:51,004 --> 00:43:54,716
A parancsok az
nem hagy semmi értéket.

734
00:43:54,799 --> 00:43:55,925
Nem, nem, nem, nem!

735
00:43:57,927 --> 00:43:59,220
(Sikít)

736
00:43:59,304 --> 00:44:03,224
(Gúnyos kiáltások)

737
00:44:03,308 --> 00:44:06,269
(Nevet)

738
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Üzemanyag! Üzemanyag! üzemanyagra van szükségem!

739
00:44:09,314 --> 00:44:10,815
(Sikít)

740
00:44:10,899 --> 00:44:14,444
(Kiabálás és sikítás)

741
00:44:18,990 --> 00:44:20,116
Igen.

742
00:44:24,954 --> 00:44:26,831
- (A fa csikorog)
- Aah!

743
00:44:26,915 --> 00:44:27,965
FÉRFI:
Égesd el az egészet!

744
00:44:37,050 --> 00:44:39,761
(Kiabálás és sikítás)

745
00:44:39,844 --> 00:44:41,262
Égesd el az egészet!

746
00:44:46,643 --> 00:44:47,693
(Nevet)

747
00:44:47,727 --> 00:44:48,978
(Üvegtörés)

748
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
FÉRFI:
Égesd el az egészet!

749
00:44:50,355 --> 00:44:52,065
(Nyorogva)

750
00:44:52,148 --> 00:44:53,983
JEREMIAH:
Húzd!

751
00:44:54,067 --> 00:44:55,777
Könnyen! Könnyen!

752
00:44:58,905 --> 00:45:00,073
Ennyi. Ennyi.

753
00:45:00,156 --> 00:45:02,992
Megy! Megy! Gyerünk.
Menj ki!

754
00:45:04,411 --> 00:45:06,287
(Nyögés)

755
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
LUMPKIN:
Te!

756
00:45:13,754 --> 00:45:16,046
Mindjárt kiégek!
Ne látod ezt a tüzet!

757
00:45:16,047 --> 00:45:18,508
Igen, uram. én igen.

758
00:45:18,509 --> 00:45:20,175
Hát akkor segíts!
Csinálj valamit!

759
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Imádkozni fogok érted, uram.

760
00:45:22,429 --> 00:45:26,599
Az Úr legyen irgalmas
gonosz lelkeden.

761
00:45:26,683 --> 00:45:28,143
(A fa csikorog)

762
00:45:30,186 --> 00:45:32,021
Nem! Nem! Nem! Nem! Ne menj!

763
00:45:32,105 --> 00:45:34,399
Fiú, gyere vissza ide!
Gyere vissza, fiú!

764
00:45:34,482 --> 00:45:35,982
(érthetetlenül sikoltozik)

765
00:45:35,984 --> 00:45:39,946
(Sikít)

766
00:45:41,489 --> 00:45:42,539
(Üvegtörés)

767
00:45:42,615 --> 00:45:49,581
?

768
00:45:49,960 --> 00:45:55,502
VEZÉRLŐ: Kérem, legyen szíves
személyi igazolvány és papírok készen!

769
00:45:55,503 --> 00:45:58,965
Kérem a papírjait és
azonosítás a kézben!

770
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
Minden utas lesz...

771
00:46:00,426 --> 00:46:02,259
KONFEDERÁCIÓ:
Elnök úr, sietnünk kell.

772
00:46:02,260 --> 00:46:06,806
- VEZÉRLŐ: Mindenki a fedélzeten!
- (Vonat csengő)

773
00:46:06,890 --> 00:46:11,519
(Csengő)

774
00:46:16,691 --> 00:46:21,112
(Sikítás és kiabálás)

775
00:46:27,744 --> 00:46:29,621
STOKELY:
Ne hagyj semmi értéket.

776
00:46:30,663 --> 00:46:32,540
Takarodj az utamból.

777
00:46:32,624 --> 00:46:34,125
(Cseng a vonaton)

778
00:46:34,209 --> 00:46:37,962
Judah, gyerünk, öregfiú.
Tempus fugit.

779
00:46:39,380 --> 00:46:41,341
(Cseng a vonaton)

780
00:46:52,185 --> 00:46:54,145
(A vonat sípja)

781
00:46:54,577 --> 00:46:59,358
- (Vonat síp a távolban)
- (Tűz pattogás)

782
00:46:59,359 --> 00:47:00,777
(Fegyverlövés)

783
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
(zihálva)

784
00:47:07,909 --> 00:47:11,496
(remegett lélegzik)

785
00:47:11,579 --> 00:47:13,998
(zihálva)

786
00:47:16,125 --> 00:47:18,753
(remegett lélegzik)

787
00:47:18,836 --> 00:47:21,339
Te...

788
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
elveszett!

789
00:47:23,007 --> 00:47:24,467
(Fegyver felütve)

790
00:47:26,427 --> 00:47:28,930
- (Fegyverlövés)
- (Nyögés)

791
00:47:29,013 --> 00:47:32,392
(remegett lélegzik)

792
00:47:32,475 --> 00:47:36,521
(feszülés)

793
00:47:36,604 --> 00:47:38,565
(remegett lélegzik)

794
00:47:45,530 --> 00:47:49,909
(Cseng a vonat
és sípszó)

795
00:47:55,665 --> 00:48:02,630
?

796
00:48:16,686 --> 00:48:19,981
Nem gondolja, hogy várnunk kellene?
amíg Grant hadserege ideér?

797
00:48:19,982 --> 00:48:21,690
Mindent akarok
hűséges szakszervezeti katona

798
00:48:21,691 --> 00:48:23,483
látni, amikor ők
lovagolni Richmondba.

799
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
Imádkozom, hogy ez az
előbb utóbb.

800
00:48:28,990 --> 00:48:30,533
FÉRFI:
Mi érted jövünk!

801
00:48:30,617 --> 00:48:31,784
(Kordít)

802
00:48:31,868 --> 00:48:33,828
lógni fogsz,
te kurva!

803
00:48:33,911 --> 00:48:35,747
(Kordít)

804
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
- Bosszút akarok állni!
- MAN 2: Égesd el!

805
00:48:43,421 --> 00:48:46,924
Lizzy kisasszony,
jönnek.

806
00:48:47,008 --> 00:48:48,968
(A távolból ordít)

807
00:48:50,887 --> 00:48:51,971
Rendben.

808
00:48:52,055 --> 00:48:53,806
(Korítás közeledik)

809
00:48:57,685 --> 00:48:59,145
ERZSÉBET:
Mm.

810
00:49:03,566 --> 00:49:05,026
(Macska nyávog)

811
00:49:06,611 --> 00:49:08,571
(Kordít)

812
00:49:15,578 --> 00:49:17,872
- (ordít)
- Akaszd fel az árulót!

813
00:49:17,955 --> 00:49:19,290
NŐ:
Égesd el!

814
00:49:22,835 --> 00:49:25,296
(Kiabálás)

815
00:49:29,717 --> 00:49:31,928
(Kordít)

816
00:49:32,011 --> 00:49:34,013
FÉRFI: Jövünk
neked, Van Lew!

817
00:49:34,097 --> 00:49:35,598
(Morogva)

818
00:49:38,393 --> 00:49:40,853
STOKELY:
Tudjuk, ki vagy!

819
00:49:40,937 --> 00:49:43,690
Most látlak,
te kékhasú kabát.

820
00:49:43,691 --> 00:49:45,023
ERZSÉBET:
Nem vagyok kabát.

821
00:49:45,024 --> 00:49:49,737
Én vagyok és mindig is az voltam
hűséges amerikai.

822
00:49:51,030 --> 00:49:52,532
Sookie,
vedd Babcockot.

823
00:49:52,615 --> 00:49:54,200
(Nyögés)

824
00:49:54,283 --> 00:49:56,369
Ez Babcock?

825
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Hát, átkozott leszek.

826
00:49:59,747 --> 00:50:02,750
Használtátok a nevet
a te rohadt macskádról?

827
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
Vidd őt.

828
00:50:06,379 --> 00:50:08,381
Szerezz nekik akasztófát
szoros és kész.

829
00:50:08,464 --> 00:50:11,092
lógunk
egy istenverte jenki kém!

830
00:50:11,093 --> 00:50:13,510
ERZSÉBET: Grant tábornok
hamarosan itt lesz!

831
00:50:13,511 --> 00:50:15,596
Nem előtted
megkapod, amit megérdemelsz,

832
00:50:15,680 --> 00:50:17,473
Yankee gyilkos!
(köp)

833
00:50:17,557 --> 00:50:20,601
Amanda.
Ismerlek, Mr. Judson.

834
00:50:20,602 --> 00:50:22,394
FÉRFI A TÖMEGBEN: Meg fogod
találkozzunk anyukáddal hamarosan!

835
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
És te, Mr. Lemuel.

836
00:50:23,689 --> 00:50:25,313
EMBER A TÖMEGBEN:
Én leszek a nyakad!

837
00:50:25,314 --> 00:50:27,482
- ERZSÉBET: Mindnyájatokat ismerlek!
- STOKELY: Befejeztél?

838
00:50:27,483 --> 00:50:28,692
EMBER A TÖMEGBEN:
Vidd el innen!

839
00:50:28,693 --> 00:50:31,904
Befejeztél?
Tűnj az utunkból!

840
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
(köp)
kurva!

841
00:50:33,322 --> 00:50:35,783
(A tömeg gúnyolódik és kiabál)

842
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
Boo!

843
00:50:39,788 --> 00:50:41,163
EMBER A TÖMEGBEN:
Húzd fel neki!

844
00:50:41,164 --> 00:50:42,414
MAN 2:
Hamarosan találkozhatsz anyukáddal!

845
00:50:42,415 --> 00:50:45,126
MAN 3:
Én leszek a nyakad!

846
00:50:45,127 --> 00:50:46,585
(A tömeg gúnyolódik és kiabál)

847
00:50:46,586 --> 00:50:50,256
Ő egy áruló!
Ő egy áruló! Akaszd fel a magasba!

848
00:50:50,339 --> 00:50:52,675
(Gúnyolódik és kiabál)

849
00:50:52,759 --> 00:50:55,052
STOKELY: Ki akarja látni
lóg, mi?!

850
00:50:55,136 --> 00:50:56,929
(Gúnyolódik és kiabál)

851
00:50:57,013 --> 00:50:59,348
Akaszd fel! Áruló!

852
00:50:59,432 --> 00:51:00,482
FÉRFI:
Húzd fel neki!

853
00:51:01,934 --> 00:51:06,773
A halálom egy ünnep
a vereségedről

854
00:51:06,856 --> 00:51:10,109
és a vége
a Konföderáció!

855
00:51:10,193 --> 00:51:12,153
(Gúnyolódik és kiabál)

856
00:51:12,236 --> 00:51:14,655
Te vesztettél.

857
00:51:17,825 --> 00:51:19,494
Isten éltesse Amerikát.

858
00:51:19,577 --> 00:51:21,496
már vártam
erre.

859
00:51:21,579 --> 00:51:24,749
AMANDA SUGGS: A fiam, Jasper
miattad ölték meg!

860
00:51:24,832 --> 00:51:27,293
(Gúnyolódik és kiabál)

861
00:51:28,544 --> 00:51:32,256
EMBER A TÖMEGBEN:
Rohadt áruló!

862
00:51:32,340 --> 00:51:39,305
?

863
00:51:42,225 --> 00:51:44,393
(hallhatatlanul sikoltozik)

864
00:51:44,477 --> 00:51:48,022
(Gúnyolódva és
homályosan kiabál)

865
00:51:48,105 --> 00:51:55,071
?

866
00:51:56,322 --> 00:51:57,949
(Pisztolytüzelés)

867
00:51:58,032 --> 00:52:01,285
SZAKSZERVEZET: 114. USCI parancs
hogy ledobja a karját

868
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
és oszlass el!

869
00:52:04,247 --> 00:52:06,666
(Bugle bömbölés)

870
00:52:11,295 --> 00:52:13,172
Yankee söpredék!

871
00:52:13,256 --> 00:52:16,300
SOOKIE: Jövök, Lizzy kisasszony!
én jövök.

872
00:52:16,384 --> 00:52:17,677
(Kordít)

873
00:52:17,678 --> 00:52:19,094
STOKELY:
jössz ide hozzám?!

874
00:52:19,095 --> 00:52:21,305
A házam?!
Én vagyok a törvény!

875
00:52:21,389 --> 00:52:24,058
Stokely! A háborúnak vége!

876
00:52:25,476 --> 00:52:30,189
Nem vagyok hajlandó alatta élni
Yankee N**** szabály!

877
00:52:30,273 --> 00:52:31,899
Parancsnok:
Kész!

878
00:52:31,983 --> 00:52:35,528
Hallod?!
Hallod?!

879
00:52:35,611 --> 00:52:37,196
- Huh?!
- (Pisztoly csattog)

880
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
Parancsnok:
Tűz!

881
00:52:38,489 --> 00:52:42,535
(lövések dörögnek)

882
00:52:44,620 --> 00:52:45,913
(Stokely nyög)

883
00:52:51,878 --> 00:52:53,838
(Nyögés)

884
00:52:55,923 --> 00:52:57,425
- (Ló nyöszörög)
- Fiú!

885
00:52:59,510 --> 00:53:02,305
Ez innen származik
Grant tábornok.

886
00:53:02,388 --> 00:53:03,973
Fuss fel a házhoz.

887
00:53:04,056 --> 00:53:05,808
Igen, uram.

888
00:53:09,604 --> 00:53:11,063
(Kabócák zúgnak)

889
00:53:18,654 --> 00:53:21,782
Jól van, asszonyom?

890
00:53:21,866 --> 00:53:25,369
Boldog, mint egy...
két farkú kutya.

891
00:53:25,453 --> 00:53:27,288
Van Lew kisasszony,

892
00:53:27,371 --> 00:53:30,207
Wooster ezredes mondja ezt
Grant tábornoktól származik,

893
00:53:30,291 --> 00:53:33,377
aki alig várja, hogy legyen
teázz veled a kertedben.

894
00:53:38,090 --> 00:53:41,010
Ahogy mondtam,
hős vagy.

895
00:53:42,345 --> 00:53:44,764
Ahogy mindannyian.

896
00:53:46,265 --> 00:53:50,061
Úgy tűnik, ez a háború létrejött
egy egész véka hősök.

897
00:53:52,897 --> 00:53:56,943
Mi ezek közé tartozunk
még él,

898
00:53:57,026 --> 00:53:58,736
csak Isten kegyelméből.

899
00:54:07,870 --> 00:54:12,708
"Richmond. Adja meg a győzelmet.
A "Baby-lon" elesett."

900
00:54:12,792 --> 00:54:15,544
- "Babilon".
- "Ba-Babylon elesett."

901
00:54:15,628 --> 00:54:18,756
„Philadelphiai színes csapatok
az első, aki belép."

902
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
Hé, hé, hé.

903
00:54:38,401 --> 00:54:40,319
Minden rendben.

904
00:54:57,086 --> 00:55:04,051
?

905
00:55:10,391 --> 00:55:12,560
Nézze!
Nézz oda!

906
00:55:12,643 --> 00:55:13,769
Egészségedre. Köszönöm.

907
00:55:13,853 --> 00:55:15,187
Köszönöm, uram.

908
00:55:15,271 --> 00:55:17,148
MCNIVEN: Valóban
otthonos ember,

909
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
de hála Istennek érte.

910
00:55:21,736 --> 00:55:24,280
Üdvözöljük Richmondban,
elnök úr.

911
00:55:24,363 --> 00:55:25,948
LINCOLN:
Köszönöm, asszonyom.

912
00:55:26,032 --> 00:55:29,452
Elnézést kérünk a rendetlenségünkért.

913
00:55:29,535 --> 00:55:32,371
Neked szentséged van
előtted álló feladat.

914
00:55:32,455 --> 00:55:36,208
LINCOLN:
Valóban mi.

915
00:55:36,292 --> 00:55:38,544
Elnök úr!

916
00:55:38,627 --> 00:55:41,922
el ne felejtsd
minden áldozatunkról.

917
00:55:42,006 --> 00:55:43,924
LINCOLN:
Nem, uram. nem fogom.

918
00:55:46,810 --> 00:55:50,013
FÉRFI: Köszönöm,
Lincoln elnök!

919
00:55:50,014 --> 00:55:51,807
Isten éltessen!

920
00:55:57,855 --> 00:56:04,820
?

921
00:56:22,088 --> 00:56:23,923
(Kabócák zúgnak)

922
00:56:29,095 --> 00:56:31,430
Elizabeth kisasszony?

923
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Úgy néz ki
látogatókat kaptunk.

924
00:56:33,682 --> 00:56:36,560
(zihálva)
Mary Jane.

925
00:56:36,644 --> 00:56:40,106
Most Mary Jane Bowser vagyok.
Emlékszel Jerichóra?

926
00:56:40,189 --> 00:56:43,317
Van Lew kisasszony. Ez egy öröm
hogy még egyszer látlak.

927
00:56:43,400 --> 00:56:46,362
Megtiszteltem a miénket
lánya sok-éjszaka

928
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
hősi mesékkel
rólad és anyádról.

929
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
Ez a mi lányunk
Erzsébet.

930
00:56:51,325 --> 00:56:53,577
Mama gyakran beszél
rólad is.

931
00:56:53,661 --> 00:56:56,664
Örülök, hogy elkészíthetem
ismerősöm, hölgyem.

932
00:56:56,747 --> 00:57:00,292
Te, kedvesem,
egy kép.

933
00:57:03,379 --> 00:57:08,259
Nos, Mary Jane, akarom
mindent hallani rólad.

934
00:57:11,303 --> 00:57:12,847
JERICHO:
Majdnem megkaptad.

935
00:57:12,848 --> 00:57:13,930
(víz fröccsenése)

936
00:57:13,931 --> 00:57:15,808
Ez közel volt.
Próbáld meg újra.

937
00:57:15,891 --> 00:57:18,644
Az utolsó leveledben
te tanítottál.

938
00:57:18,727 --> 00:57:20,729
A Freedman iskolákban igen.

939
00:57:20,813 --> 00:57:22,606
Ennek most vége.

940
00:57:22,690 --> 00:57:25,693
Az élet még mindig nem mi
reméltük, hogy ez lesz nekünk.

941
00:57:29,363 --> 00:57:32,449
Úgy tűnik, néhány
az emberek még mindig érzik

942
00:57:32,533 --> 00:57:35,911
hogy a szabadságunk
az ő megaláztatásuk.

943
00:57:35,995 --> 00:57:37,955
Hosszú út áll előttünk.

944
00:57:39,039 --> 00:57:43,002
Erzsébet, gyere!
vegyünk egy kis limonádét.

945
00:57:43,003 --> 00:57:46,379
MARY JANE:
Miss Lizzy, hogy van?

946
00:57:46,380 --> 00:57:49,216
ERZSÉBET: Nos, el vagyok tartva
megvetéssel és megvetéssel

947
00:57:49,300 --> 00:57:50,843
mindenki által, akit ismerek.

948
00:57:50,926 --> 00:57:54,180
MARY JANE: Hmm. Talán
te vagy az, akit meg kell menteni.

949
00:57:55,848 --> 00:57:57,808
kísérteni fogom őket
amikor meghalok.

950
00:57:57,809 --> 00:57:59,017
MARY JANE: Ó...
(nevet)

951
00:57:59,018 --> 00:58:01,520
Gyere velünk mikor
visszatérünk Bostonba.

952
00:58:01,604 --> 00:58:03,689
Ó, kedvesem,
ahogy anya mindig mondta,

953
00:58:03,772 --> 00:58:07,568
"Itt születtem,
és itt fogok meghalni."

954
00:58:10,946 --> 00:58:13,532
MARY JANE:
Ez Laurette?

955
00:58:13,616 --> 00:58:16,160
ERZSÉBET:
Ő a család.

956
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
MARY JANE: Ó, Lizzy kisasszony!
egy cseppet sem változtál.

957
00:58:22,791 --> 00:58:25,920
ERZSÉBET: Ahogy mondtam,
hosszú út áll előttünk.

958
00:58:26,003 --> 00:58:30,049
De addig
nem éltél

959
00:58:30,132 --> 00:58:33,177
amíg meg nem kóstolta a Sookie's-t
isteni pudingos pite.

960
00:58:33,260 --> 00:58:35,846
MARY JANE: Mmm...
Ha valami olyan, mint Euláé,

961
00:58:35,930 --> 00:58:37,306
alig várom.

962
00:58:37,389 --> 00:58:39,475
ERZSÉBET: Ó, Euláé
piskóta...

963
00:58:39,558 --> 00:58:40,643
MARY JANE: Mmm...

964
00:58:40,726 --> 00:58:43,437
(Mindketten homályosan beszélnek)

965
00:58:50,653 --> 00:58:51,779
?

966
00:58:51,862 --> 00:58:53,322
(Narrátor olvas)

967
01:00:14,069 --> 01:00:21,035
?

968
01:00:32,755 --> 01:00:34,590
? Tárt karokkal?

969
01:00:34,673 --> 01:00:37,301
? Irányadó fény?

970
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
? A remény jelzőfénye
az éjszakában?

971
01:00:42,306 --> 01:00:44,683
? A csillagok és a csíkok?

972
01:00:47,019 --> 01:00:50,105
? Egy szellem az
mindig repülni fog?

973
01:00:50,189 --> 01:00:52,524
? Mitől különbözünk?

974
01:00:52,608 --> 01:00:54,401
? Erőssé tesz minket?

975
01:00:55,569 --> 01:00:58,197
? Együtt folytatjuk?

976
01:01:00,032 --> 01:01:02,659
? A szív?

977
01:01:02,743 --> 01:01:05,704
? Amerikából?

978
01:01:07,873 --> 01:01:11,001
? Még mindig álmodik?

979
01:01:11,085 --> 01:01:14,088
? Álmodsz a közelgő dolgokról?

980
01:01:17,299 --> 01:01:19,385
? És veri?

981
01:01:20,469 --> 01:01:22,971
? Dobként verni?

982
01:01:24,932 --> 01:01:26,350
? Ó ?

983
01:01:26,433 --> 01:01:28,769
? A szív?

984
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
? Amerikából?

985
01:01:39,738 --> 01:01:43,700
? Kinyújtott kéz?

986
01:01:43,784 --> 01:01:47,746
? A testvérednek
és az anyja kételkedik?

987
01:01:49,206 --> 01:01:52,751
? Szabadság a tüdőnkben?

988
01:01:52,835 --> 01:01:57,381
? Dalt énekelni
amit soha nem énekeltek?

989
01:01:57,464 --> 01:02:01,885
? És van hely
mindenkinek?

990
01:02:01,969 --> 01:02:05,389
? A szív?

991
01:02:05,472 --> 01:02:07,975
? Amerikából?

992
01:02:10,477 --> 01:02:13,397
? Még mindig álmodik?

993
01:02:13,480 --> 01:02:16,066
? Álmodsz a közelgő dolgokról?

994
01:02:20,195 --> 01:02:22,823
? Ez ver?

995
01:02:22,906 --> 01:02:25,784
? Dobként verni?

996
01:02:28,287 --> 01:02:30,622
? Ó, a szív?

997
01:02:30,706 --> 01:02:33,625
? Amerikából?

998
01:02:38,005 --> 01:02:39,840
? Láttuk már vérezni?

999
01:02:39,923 --> 01:02:42,384
? Láttuk eltörni?

1000
01:02:42,468 --> 01:02:46,263
? Amikor azt hiszed, hogy megvolt
minden, amibe belefér?

1001
01:02:46,346 --> 01:02:49,725
? Jól és hangosan cseng?

1002
01:02:49,808 --> 01:02:52,186
? Mint a Liberty Bell?

1003
01:02:55,314 --> 01:02:58,400
? A szív?

1004
01:02:58,484 --> 01:03:00,569
? Amerikából?

1005
01:03:03,530 --> 01:03:06,617
? Még mindig álmodik?

1006
01:03:06,700 --> 01:03:09,536
? Álmodsz a közelgő dolgokról?

1007
01:03:12,789 --> 01:03:15,751
? És veri?

1008
01:03:15,834 --> 01:03:18,337
? Dobként verni?

1009
01:03:21,173 --> 01:03:23,926
? Ó, a szív?

1010
01:03:24,009 --> 01:03:27,012
? Amerikából?

1011
01:03:29,890 --> 01:03:32,935
? Ó, a szív?

1012
01:03:33,018 --> 01:03:35,812
? Amerikából?

1013
01:03:39,566 --> 01:03:42,861
? Amerika ?

1014
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
? Amerika ?

1015
01:03:49,201 --> 01:03:56,166
?

1016
01:03:56,216 --> 01:04:00,766
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0